Französisch-Englisch Übersetzung für malgré tout

despite everythingDespite everything, the pillaging and killing simply continue. Et les vols et les meurtres continuent malgré tout. Despite everything that has happened, we have a duty not to lose heart. Malgré tout ce qui s'est produit, nous avons le devoir de ne pas nous laisser décourager. It is only now that conditions are in place which, despite everything, do have a prospect of success. Ce n'est que maintenant que les conditions nous permettant malgré tout d'espérer le succès sont rassemblées.
nevertheless
uk
Nevertheless, we should be compassionate. Faisons malgré tout preuve de compassion. Nevertheless, such information is insufficient. Ces informations restent malgré tout insuffisantes. Nevertheless, I am going to stir things up a little. Je voudrais malgré tout refroidir un peu les enthousiasmes.

regardlessThrough this MFA, the European Union is forcing Georgia to carry on implementing the plan regardless. Avec cette AMF, l'UE oblige la Géorgie à continuer d'appliquer ce plan malgré tout. Given that people will smoke regardless, I cannot understand why we have to import tobacco rather than grow it here ourselves. Étant donné qu'il restera malgré tout des fumeurs, je ne comprends pas pourquoi nous devrions importer du tabac plutôt que de le cultiver nous-mêmes. On the orders of Taliban chief Mohammad Omar, the two world-famous Bamiyan Buddha statues have been completely destroyed regardless of all international protests. Sur ordre du chef taliban Mohammed Omar, les deux statues de Bouddha, mondialement célèbres, de Bamiyan ont été totalement détruites, malgré toutes les protestations internationales.